1 00:00:07,499 --> 00:00:08,669 Bunătate. 2 00:00:10,353 --> 00:00:11,413 Ce sa întâmplat, iubito? 3 00:00:11,999 --> 00:00:14,399 Este ceva în neregulă? Te simti rau? 4 00:00:14,969 --> 00:00:16,099 Ce s-a întâmplat? 5 00:00:22,769 --> 00:00:25,909 E din cauza Monei Lisei, nu-i așa? 6 00:00:26,339 --> 00:00:28,099 Dragul meu. 7 00:00:28,439 --> 00:00:31,109 Îți place Mona Lisa, nu-i așa? 8 00:00:31,639 --> 00:00:32,739 esti... 9 00:00:33,509 --> 00:00:36,479 atât de special, copilul meu. 10 00:00:37,679 --> 00:00:40,979 (Iubitule. Îți place Mona Lisa, iubito?) 11 00:00:41,540 --> 00:00:44,200 (Îți place Mona Lisa, iubito?) 12 00:00:44,293 --> 00:00:47,023 (Îți place Mona Lisa, iubito?) 13 00:00:49,479 --> 00:00:51,139 imi pare rau. Îmi pare rău. 14 00:00:51,164 --> 00:00:53,164 Asta spun, idiotule! 15 00:00:54,309 --> 00:00:58,479 Am spus că culoarea logo-ului este mai închisă cu un ton și nu este clară. 16 00:00:58,479 --> 00:01:01,479 Ar trebui să o repari imediat. 17 00:01:01,479 --> 00:01:03,879 Ți-am spus cu mulți ani în urmă. Deci de ce încă nu este remediat? 18 00:01:04,009 --> 00:01:05,549 Daca continui sa lucrezi asa, 19 00:01:05,639 --> 00:01:08,239 vă vom elimina din lista noastră de subcontractanți. 20 00:01:09,666 --> 00:01:10,766 Ce? 21 00:01:11,236 --> 00:01:12,306 Ce ați spus? 22 00:01:13,006 --> 00:01:15,736 Hei! Vrei să mori? 23 00:01:15,936 --> 00:01:18,206 Prosti idioti. 24 00:01:18,336 --> 00:01:19,866 Vino dacă poți. 25 00:01:19,936 --> 00:01:23,406 Dar asigură-te că vii înainte să merg acasă. 26 00:01:23,506 --> 00:01:25,036 Te omor dacă întârzii! 27 00:01:29,266 --> 00:01:33,036 Ei nu ascultă niciodată, nu-i așa? 28 00:01:38,036 --> 00:01:39,406 Acesta este Seo Hye Joo care vorbește. 29 00:01:39,436 --> 00:01:42,866 Dnă Seo, de ce nu vii să naști copilul? 30 00:01:42,866 --> 00:01:45,366 A trecut cu o săptămână de scadență. știi asta? 31 00:01:47,136 --> 00:01:48,466 A trecut deja? 32 00:01:53,866 --> 00:01:55,466 Îmi pare rău, 33 00:01:56,166 --> 00:01:59,936 dar sunt foarte ocupat acum. Pot să merg săptămâna viitoare? 34 00:02:03,166 --> 00:02:06,166 Da. Da. Am o întâlnire importantă după muncă. 35 00:02:06,166 --> 00:02:09,206 Voi merge imediat după întâlnire. 36 00:02:13,136 --> 00:02:15,006 Da. Îmi pare rău. 37 00:02:15,336 --> 00:02:18,236 Voi merge chiar acum, atunci. 38 00:02:18,806 --> 00:02:20,166 Bine. 39 00:02:21,506 --> 00:02:22,906 Doamne. 40 00:02:24,036 --> 00:02:25,166 Bună ziua, doamnă. 41 00:02:25,306 --> 00:02:27,906 Data scadentă a mea este marțea viitoare. 42 00:02:27,966 --> 00:02:31,736 Dar am simțit contracții la fiecare 20 de minute timp de 30 de secunde. 43 00:02:31,836 --> 00:02:35,806 Durerea de spate indică faptul că va deveni mai activă în curând. 44 00:02:35,866 --> 00:02:38,106 Prin urmare, se estimează că voi naște... 45 00:02:38,336 --> 00:02:41,436 în termen de 4 până la maximum 12 ore de acum înainte. 46 00:02:42,666 --> 00:02:43,906 Înțeleg. 47 00:02:44,866 --> 00:02:47,106 L-am sunat pe soțul meu pe drum. 48 00:02:47,236 --> 00:02:50,536 Trebuie să vină aici de la conferință. 49 00:02:51,036 --> 00:02:52,636 Da, doamnă Kim. 50 00:02:53,036 --> 00:02:56,166 Am venit să nasc chiar acum. 51 00:02:57,536 --> 00:03:00,236 De ce doare brusc? 52 00:03:00,436 --> 00:03:03,436 Da. Trebuie să trimitem rezultatele experimentului de... 53 00:03:03,436 --> 00:03:06,506 produs nou până mâine. Nu face nicio greseala. 54 00:03:06,636 --> 00:03:09,336 De asemenea, spune asta idiot... 55 00:03:09,336 --> 00:03:10,966 antreprenor, 56 00:03:11,036 --> 00:03:13,066 și spune-i că îl voi omorî după ce voi naște... 57 00:03:13,066 --> 00:03:15,506 dacă nu remediază logo-ul astăzi. Bine? 58 00:03:15,906 --> 00:03:17,006 Bine. 59 00:03:18,706 --> 00:03:21,636 Voi face tot posibilul să fiu cât mai rapid posibil. 60 00:03:21,636 --> 00:03:24,036 Așa că lucrează din greu cât sunt plecată. la revedere. 61 00:03:27,836 --> 00:03:29,606 Domnul Kang vine azi, nu? 62 00:03:29,936 --> 00:03:32,906 Mi-a spus că îmi va face o mulțime de reduceri. 63 00:03:34,406 --> 00:03:35,466 Doamne. 64 00:03:36,436 --> 00:03:37,606 (Spitalul Kanghan) 65 00:03:37,606 --> 00:03:41,006 Deci? Deci ce acum? 66 00:03:41,066 --> 00:03:42,236 Se pare ca... 67 00:03:43,806 --> 00:03:45,506 Ji Hoon nu este fiul tău. 68 00:03:45,966 --> 00:03:47,766 Șansa ca el să nu fie fiul tău... 69 00:03:49,166 --> 00:03:50,336 este de 99 la sută. 70 00:03:51,636 --> 00:03:53,036 Min Seok! 71 00:03:53,106 --> 00:03:54,406 Ce? 72 00:03:54,636 --> 00:03:57,236 De ce faci asta, Min Seok? De ce îmi faci asta? 73 00:03:57,236 --> 00:04:00,466 Asta pentru că ți-am cerut să-l eliberezi pe Ji Hoon mai devreme? 74 00:04:00,466 --> 00:04:02,206 - Nu e asta. - Atunci? 75 00:04:02,806 --> 00:04:05,636 Ce vrei să spui că copiii sunt schimbați? 76 00:04:06,506 --> 00:04:09,636 Dragă, ce spune el acum? 77 00:04:10,036 --> 00:04:12,106 Calma. 78 00:04:12,406 --> 00:04:13,866 - Calma. - Bine. 79 00:04:13,906 --> 00:04:16,066 Calmează-te, Hee Sook. 80 00:04:16,606 --> 00:04:19,806 Să-l ascultăm mai întâi pe dr. Kang. 81 00:04:22,506 --> 00:04:24,506 Asta e o nebunie. 82 00:04:24,636 --> 00:04:28,106 Dragă, ia loc mai întâi. Sta. 83 00:04:28,836 --> 00:04:31,366 Deci, ce naiba sa întâmplat? 84 00:04:31,606 --> 00:04:33,176 Da. 85 00:04:33,676 --> 00:04:35,906 Ce naiba sa întâmplat, Min Seok? 86 00:04:37,566 --> 00:04:38,636 Cu doar 20 de zile în urmă, 87 00:04:39,306 --> 00:04:40,766 Am facut controlul medical... 88 00:04:41,566 --> 00:04:43,266 pentru elevii elevilor gimnaziului Woosoo. 89 00:04:45,206 --> 00:04:46,936 Au venit Ji Hoon și Chang Soo. 90 00:04:47,366 --> 00:04:48,636 Așa că au fost verificați și ei. 91 00:04:53,066 --> 00:04:55,266 Aşa? Ce sa întâmplat mai departe? 92 00:04:55,266 --> 00:04:57,766 Liniște! 93 00:04:58,136 --> 00:04:59,266 - Doctore. - Da. 94 00:04:59,266 --> 00:05:02,106 Acesta este rezultatul controlului medical al elevilor de la gimnaziu Woosoo. 95 00:05:02,406 --> 00:05:03,806 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 96 00:05:10,136 --> 00:05:11,176 am fost... 97 00:05:11,736 --> 00:05:13,936 îngrijorat de sănătatea lui Ji Hoon. 98 00:05:14,636 --> 00:05:16,706 Așa că îi verificam rezultatul. 99 00:05:18,706 --> 00:05:21,606 S-a dovedit că tipul de sânge al lui Ji Hoon era O. 100 00:05:22,136 --> 00:05:23,266 Ce? 101 00:05:24,106 --> 00:05:27,536 Tipul de sânge al lui Ji Hoon este O? Nu B? 102 00:05:28,006 --> 00:05:29,436 Min Seok! 103 00:05:29,436 --> 00:05:31,606 Știu grupa de sânge a lui Hee Sook. 104 00:05:31,866 --> 00:05:34,636 După cum știți, un copil cu grupa sanguină O... 105 00:05:35,606 --> 00:05:37,536 nu poate fi născut dintr-un părinte cu grupa sanguină AB. 106 00:05:42,306 --> 00:05:46,106 Apoi? Ce s-a întâmplat? 107 00:05:47,866 --> 00:05:49,436 Iată rezultatul pentru Han Chang Soo. 108 00:05:52,036 --> 00:05:54,536 Cu toate acestea, Chang Soo... 109 00:05:55,136 --> 00:05:56,506 grupa sanguină se dovedește a fi B. 110 00:05:57,306 --> 00:05:58,406 Ce? 111 00:05:58,906 --> 00:06:01,466 Ce? Adică... 112 00:06:03,566 --> 00:06:05,106 grupa mea de sange este O... 113 00:06:05,166 --> 00:06:07,766 iar grupa lui de sânge este A. 114 00:06:08,106 --> 00:06:11,566 Cum poate grupul meu de sânge al lui Chang Soo să fie B? 115 00:06:11,566 --> 00:06:12,566 Asta e o prostie. 116 00:06:13,366 --> 00:06:14,706 Se pare ca... 117 00:06:16,136 --> 00:06:17,436 cei doi copii au fost schimbati. 118 00:06:21,936 --> 00:06:23,006 Ce? 119 00:06:23,866 --> 00:06:24,966 imi pare rau, 120 00:06:26,366 --> 00:06:29,106 dar ar trebui... 121 00:06:30,136 --> 00:06:31,666 fă testul ADN pentru cei doi copii. 122 00:06:34,136 --> 00:06:37,236 Ce prostii spui? 123 00:06:39,066 --> 00:06:40,766 Miere. Miere. 124 00:06:40,906 --> 00:06:43,136 Ce spune, dragă? 125 00:06:43,836 --> 00:06:44,836 Miere. 126 00:06:45,936 --> 00:06:47,136 Miere. 127 00:06:48,936 --> 00:06:50,036 Ce faci, începător? 128 00:06:50,236 --> 00:06:52,836 - Vin. - Grăbiţi-vă. 129 00:06:52,836 --> 00:06:54,806 Și eu muncesc atât de mult. Poți să te grăbești? 130 00:06:54,806 --> 00:06:56,566 - Bine. - Dong Hui. 131 00:06:56,566 --> 00:06:58,266 Adu-mi și mie niște recuzită. 132 00:06:58,266 --> 00:06:59,406 Venire. 133 00:07:01,166 --> 00:07:03,736 Miza-en-scenă este demnă de Oscar. 134 00:07:07,406 --> 00:07:10,536 - Da, doamnă Hong. - Unde ești, producător Kim? 135 00:07:10,606 --> 00:07:13,706 Unde aș fi? Sunt la noul magazin. 136 00:07:13,706 --> 00:07:17,336 Doamna Kim Mi Gyeong vine astăzi. De ce esti acolo? 137 00:07:18,406 --> 00:07:21,136 Ce să fac, atunci? Echipa de marketing a cerut ajutor. 138 00:07:21,406 --> 00:07:22,936 Chiar dacă nu-mi place, 139 00:07:22,966 --> 00:07:25,666 Trebuie să fac asta pentru a ne finanța proiectele. 140 00:07:50,106 --> 00:07:52,866 - Bunătate. - Te simți bine? 141 00:07:54,606 --> 00:07:57,666 Este o poză minunată. 142 00:07:57,666 --> 00:07:59,936 Ridicați-vă, voi doi. Filmezi un film? 143 00:08:01,466 --> 00:08:04,636 Bunătate. Trebuie să lucrezi acum, începător. 144 00:08:05,106 --> 00:08:06,736 De ce ești atât de greu? 145 00:08:06,866 --> 00:08:09,166 - Bunătate. - Bunătate. 146 00:08:16,106 --> 00:08:17,766 Se pregătește totul pentru deschidere? 147 00:08:17,766 --> 00:08:20,136 Totul era gata, 148 00:08:20,136 --> 00:08:22,206 dar voi doi tocmai ați stricat întregul afișaj. 149 00:08:23,066 --> 00:08:24,966 Am terminat de pregătit recuzita. 150 00:08:24,966 --> 00:08:27,806 Afișarea se va face cu produsele din noua linie. 151 00:08:27,936 --> 00:08:29,066 Loc de muncă bun. 152 00:08:30,066 --> 00:08:33,036 Deschiderea acestui magazin va fi foarte importantă. 153 00:08:33,206 --> 00:08:35,806 Asigurați-vă că rulați totul fără probleme până la sfârșit. 154 00:08:36,306 --> 00:08:38,636 Compania nu a făcut nimic pentru noi. 155 00:08:40,106 --> 00:08:43,366 O să vă ofer un grătar de porc și soju. 156 00:08:43,536 --> 00:08:44,666 - Serios? - Serios? 157 00:08:44,666 --> 00:08:46,666 Da! 158 00:08:47,306 --> 00:08:49,806 - Gratar de porc. - Ne întoarcem la muncă acum. 159 00:08:49,936 --> 00:08:51,466 Să mergem. 160 00:08:51,536 --> 00:08:53,636 Ar trebui să facem din nou artă. 161 00:08:57,536 --> 00:09:00,206 Hai să bem până mâine. 162 00:09:07,776 --> 00:09:09,066 Felicitări. 163 00:09:18,736 --> 00:09:20,536 Da, director Bang. De ce nu ai venit? 164 00:09:21,166 --> 00:09:23,536 Seong Joon, președintele este aici. 165 00:09:23,706 --> 00:09:24,906 Vino imediat la birou. 166 00:09:25,306 --> 00:09:27,106 Bine. vin acum. 167 00:09:31,466 --> 00:09:32,776 Dong Hui, poți să iei asta? 168 00:09:42,166 --> 00:09:43,276 Directorul Han! 169 00:09:43,366 --> 00:09:46,036 De ce a plecat? A spus că ne va trata. 170 00:09:46,536 --> 00:09:49,236 Doamne, ceva trebuie să fi mers prost din nou. 171 00:09:52,706 --> 00:09:56,136 Idioti. Ei au făcut ce vor ei cât timp am fost plecat. 172 00:09:56,406 --> 00:09:58,506 O să-i concediez pe toți. 173 00:10:00,606 --> 00:10:02,366 - Ce acum? - Nu-i nimic. 174 00:10:02,406 --> 00:10:04,036 I-ai spus lui Han Seong Joon să vină la birou sau nu? 175 00:10:04,136 --> 00:10:05,936 El va veni imediat. 176 00:10:06,066 --> 00:10:08,536 Bine. Adu documentele. 177 00:10:08,806 --> 00:10:10,136 Aici sunt. 178 00:10:17,906 --> 00:10:19,236 Ce ați spus? 179 00:10:21,536 --> 00:10:22,636 Nu m-ai auzit? 180 00:10:22,836 --> 00:10:25,736 Am spus că sunt David Lee. 181 00:10:31,276 --> 00:10:32,536 De ce ești atât de surprins? 182 00:10:32,666 --> 00:10:35,536 Ai mărturisit-o brusc. 183 00:10:35,606 --> 00:10:37,436 Și mă simt puțin tulburat. 184 00:10:37,536 --> 00:10:40,366 Nu mi-ai lăsat altă opțiune. 185 00:10:43,536 --> 00:10:45,736 Poate ai fost consilier nazist... 186 00:10:45,736 --> 00:10:47,936 care obișnuia să interogheze rezistența franceză în viața ta trecută. 187 00:10:49,666 --> 00:10:50,666 Ce? 188 00:10:50,766 --> 00:10:53,666 Ai fost Rezistența Franceză cool, 189 00:10:53,666 --> 00:10:57,606 iar eu eram omul nerușinat care tortura oamenii? 190 00:11:03,206 --> 00:11:04,666 Aveţi dreptate. 191 00:11:06,436 --> 00:11:07,966 Am eșuat complet. 192 00:11:08,466 --> 00:11:09,536 Complet. 193 00:11:11,536 --> 00:11:13,406 De ce? 194 00:11:14,036 --> 00:11:16,206 Așa e ca și cum ai lucra în Wall Street. 195 00:11:16,766 --> 00:11:19,606 Poți deveni bogat cu bogăție astronomică într-o clipă, 196 00:11:20,306 --> 00:11:22,766 și poți deveni și tu un cerșetor într-o clipă. 197 00:11:24,466 --> 00:11:25,466 Ştii. 198 00:11:26,866 --> 00:11:28,536 Atunci de ce ai mințit? 199 00:11:28,666 --> 00:11:32,436 Chiar m-ai tratat ca pe un nebun. De ce ai negat asta tot timpul? 200 00:11:37,006 --> 00:11:38,236 mi-a fost rușine. 201 00:11:39,366 --> 00:11:42,466 După cum ai spus, mi-a fost rușine că am eșuat complet. 202 00:11:42,836 --> 00:11:46,206 Am fost cândva cel mai bun investitor din Wall Street. 203 00:11:46,606 --> 00:11:49,536 După ce am pierdut tot ce aveam, îl îndepărtez pe unchiul meu. 204 00:11:50,066 --> 00:11:52,806 Și lucrez ca manager de construcții aici. 205 00:11:53,236 --> 00:11:55,366 Ar fi ușor să recunoști asta dacă ai fi eu? 206 00:11:56,936 --> 00:11:59,506 Corect. Ai sens. 207 00:12:02,036 --> 00:12:03,266 Apropo, 208 00:12:04,106 --> 00:12:06,906 cum ai ajuns complet in faliment? 209 00:12:07,206 --> 00:12:10,666 Se spune că bogăția continuă timp de trei generații. 210 00:12:11,806 --> 00:12:14,906 Așa că mă așteptam ca situația să se termine fără probleme, 211 00:12:15,406 --> 00:12:18,906 și a pariat 10 miliarde de euro pe obligațiuni și bancnote grecești. 212 00:12:20,166 --> 00:12:22,366 Dar s-a dovedit a fi ceva foarte nesăbuit. 213 00:12:22,636 --> 00:12:25,306 Bunătate. Trebuie să ai... 214 00:12:25,366 --> 00:12:27,666 a făcut o alegere atentă a investiției. 215 00:12:29,266 --> 00:12:30,306 Știu. 216 00:12:31,266 --> 00:12:33,466 Îmi pare rău. Nu știu. 217 00:12:33,666 --> 00:12:36,106 Am fost atât de fericit să te văd. 218 00:12:36,206 --> 00:12:40,206 Nu este ușor să întâlnești din nou pe cineva pe care îl întâlnești la New York, la Seul. 219 00:12:41,236 --> 00:12:42,266 Știu. 220 00:12:45,666 --> 00:12:46,706 Corect. 221 00:12:47,136 --> 00:12:48,906 Ai spus că te pregătești să deschizi o cafenea, nu? 222 00:12:50,906 --> 00:12:52,006 Da. 223 00:12:53,036 --> 00:12:54,136 Merge bine? 224 00:12:55,866 --> 00:12:57,466 Spune-mi despre asta. 225 00:12:57,706 --> 00:13:01,266 Chiar dacă vreau să o fac, nu-mi permit chiria scumpă. 226 00:13:03,466 --> 00:13:07,106 Te invidiez. Ai pierdut totul, dar ai un unchi bogat. 227 00:13:08,336 --> 00:13:10,736 Vrei să-l rog pe unchiul meu să te ajute? 228 00:13:11,706 --> 00:13:12,706 Ce? 229 00:13:13,466 --> 00:13:14,966 Întreabă-l ce? 230 00:13:16,436 --> 00:13:19,766 Îl voi ruga să ți-l închirieze la un preț mai ieftin. 231 00:13:22,206 --> 00:13:23,866 Serios? 232 00:13:26,006 --> 00:13:28,736 După cum ai spus, suntem prieteni speciali, știi? 233 00:13:29,936 --> 00:13:32,836 Multumesc mult. Mulţumesc mult. 234 00:13:32,906 --> 00:13:35,406 voi... 235 00:13:35,466 --> 00:13:37,966 nu uita niciodată bunătatea ta. 236 00:13:38,466 --> 00:13:40,906 Să facem un toast pentru a sărbători acest moment. 237 00:13:42,066 --> 00:13:43,066 Noroc. 238 00:14:05,466 --> 00:14:07,236 Uite cine e aici. 239 00:14:07,906 --> 00:14:09,666 Ginerele meu este aici. 240 00:14:10,866 --> 00:14:12,336 Bună, domnule. Ai fost bine? 241 00:14:12,336 --> 00:14:14,636 Da, sunt mereu bine. 242 00:14:14,636 --> 00:14:16,906 Te-ai distrat bine... 243 00:14:16,966 --> 00:14:19,266 cu Mi Joo-ul meu cât am fost plecat? 244 00:14:20,966 --> 00:14:23,366 - Tata. - Ce, fata? 245 00:14:23,536 --> 00:14:26,636 Peste tot există zvonuri că ești atât de disperat după el. 246 00:14:27,966 --> 00:14:31,166 Mândria mea este rănită. 247 00:14:32,636 --> 00:14:35,136 Seong Joon, ar trebui să te disperi după ea. 248 00:14:35,306 --> 00:14:37,236 Nu crezi că ești prea răutăcios? 249 00:14:37,506 --> 00:14:41,206 Vrei ca fiica președintelui să te urmeze? 250 00:14:41,706 --> 00:14:43,736 Esti prea rigid. Asta e problema ta. 251 00:14:44,366 --> 00:14:45,366 tata. 252 00:14:46,136 --> 00:14:47,236 Îmi pare rău. 253 00:14:48,606 --> 00:14:51,866 Privește-l vorbind. El spune că îi pare rău. 254 00:14:53,636 --> 00:14:56,266 Fata, ce iti place la el oricum? 255 00:14:56,606 --> 00:14:57,736 Bunătate. 256 00:15:00,466 --> 00:15:02,336 Tată, ce faci acum? 257 00:15:02,436 --> 00:15:05,466 Liniște. Cum îndrăznești să strigi la tatăl tău? 258 00:15:06,736 --> 00:15:08,466 Ia loc, Seong Joon. 259 00:15:09,166 --> 00:15:11,266 Să vorbim despre afaceri. 260 00:15:11,706 --> 00:15:12,706 Bine. 261 00:15:25,606 --> 00:15:26,936 Ce faci, bunicuță? 262 00:15:27,106 --> 00:15:30,106 Continuă să scrii. Nu-ți pasă de mine. 263 00:15:30,436 --> 00:15:32,366 Mănâncă această carne de porc fiartă... 264 00:15:32,436 --> 00:15:33,936 pentru cină. 265 00:15:34,066 --> 00:15:35,766 Nu vei mânca cu mine? 266 00:15:40,066 --> 00:15:42,736 Ce este acest „Fără ID apelant”? 267 00:15:43,206 --> 00:15:44,406 Buna ziua? 268 00:15:45,236 --> 00:15:48,536 M-ai sunat, așa că ar trebui să vorbești. 269 00:15:48,766 --> 00:15:51,636 De ce mă suni mereu și nu vorbești? 270 00:15:51,906 --> 00:15:55,336 Și de ce îți tot ascunzi identitatea? 271 00:15:55,736 --> 00:15:59,366 De ce nu ai dezvălui ID-ul apelantului? 272 00:15:59,636 --> 00:16:02,136 Omul rău și urât. 273 00:16:02,436 --> 00:16:05,766 Dezvăluie-ți imediat identitatea. 274 00:16:06,536 --> 00:16:07,836 Doamne, bunicuță. 275 00:16:08,206 --> 00:16:10,266 E atât de urâtă. 276 00:16:10,336 --> 00:16:13,136 Iubesc totul la ea, 277 00:16:13,306 --> 00:16:15,536 cu excepţia temperamentului ei fierbinte. 278 00:16:17,666 --> 00:16:20,766 Cum poți ignora pofta mea disperată de carne de porc... 279 00:16:20,766 --> 00:16:22,636 într-un mod atât de dur? 280 00:16:22,806 --> 00:16:24,466 Și cum să nu mă sune? 281 00:16:28,836 --> 00:16:31,006 Nu pot vorbi mai întâi cu ea. 282 00:16:31,066 --> 00:16:33,336 Sunt atât de plictisit. 283 00:16:36,866 --> 00:16:39,066 Cine e? 284 00:16:43,466 --> 00:16:45,206 - Ce te aduce aici? - Mişcă-te. 285 00:16:47,329 --> 00:16:49,229 A aflat că am sunat-o? 286 00:17:10,336 --> 00:17:11,736 Așteaptă. 287 00:17:17,806 --> 00:17:19,136 Este atât de delicios. 288 00:17:20,636 --> 00:17:24,036 - Este atât de delicios? - Bineînțeles că este delicios. 289 00:17:24,236 --> 00:17:27,536 Cum gătești carne de porc fiartă atât de bine, Elizabeth? 290 00:17:27,736 --> 00:17:31,006 Mulțumită lui Elizabeth, Grace Kelly este fericită. 291 00:17:31,206 --> 00:17:32,536 O sa mai mananc unul. Aș fi putut să-l dobor mai devreme, 292 00:17:33,536 --> 00:17:37,666 Aș fi putut să-l dau jos mai devreme, dar m-a sunat un nebun, 293 00:17:37,666 --> 00:17:39,736 și nu a spus nimic. 294 00:17:41,636 --> 00:17:44,236 Îi voi preda acelei persoane o lecție dacă aflu cine este. 295 00:17:44,976 --> 00:17:47,636 Doamne, ce om nebun. 296 00:17:48,066 --> 00:17:50,106 De unde știi că e bărbat? 297 00:17:50,136 --> 00:17:52,366 Trebuie să fie un bărbat. Sunt sigur de asta. 298 00:17:54,336 --> 00:17:56,236 Doamne, asta este atât de delicios. 299 00:18:00,476 --> 00:18:02,006 Elisabeta. 300 00:18:02,106 --> 00:18:05,006 De ce nu petreci noaptea aici? 301 00:18:05,006 --> 00:18:07,476 De ce vrei să petrec noaptea aici? 302 00:18:07,476 --> 00:18:08,536 Elisabeta. 303 00:18:11,136 --> 00:18:12,736 Nu mai cicăli. 304 00:18:20,536 --> 00:18:21,666 Doamne. 305 00:18:29,006 --> 00:18:30,266 Ce sunt toate acestea? 306 00:18:30,976 --> 00:18:32,906 Lasă-le chiar acolo. 307 00:18:33,866 --> 00:18:34,936 Ce este? 308 00:18:37,506 --> 00:18:39,336 Lasă-o. 309 00:18:39,506 --> 00:18:42,136 Este factura pentru kimchi. 310 00:18:42,436 --> 00:18:44,636 Ai de gând să-i faci să plătească pentru asta? 311 00:18:44,636 --> 00:18:46,106 Desigur, o voi face. 312 00:18:46,106 --> 00:18:48,976 Știți cât costă varza nappa și pudra de ardei roșu? 313 00:18:49,006 --> 00:18:51,476 Nu uitați de creveții sărați și de condimente. 314 00:18:51,636 --> 00:18:54,366 Stii cat costa... 315 00:18:54,366 --> 00:18:55,666 daca le adunati pe toate? 316 00:18:55,666 --> 00:18:59,106 Cum putem plăti pentru tot? Trebuie să împărțim factura. 317 00:18:59,906 --> 00:19:03,836 Cum poți face asta ca mamă? Ești atât de crud. 318 00:19:04,536 --> 00:19:07,206 Așa îi vei trata? 319 00:19:07,336 --> 00:19:10,166 Mâinile mele sunt legate. Trebuie să trăim și noi. 320 00:19:11,706 --> 00:19:14,136 Le-am spus să ia kimchi-ul. 321 00:19:14,366 --> 00:19:18,066 Unde sunt? Nu i-am văzut toată ziua. 322 00:19:19,036 --> 00:19:22,636 Dragă, ce faci? 323 00:19:23,476 --> 00:19:24,906 Dă-mi asta. 324 00:19:24,976 --> 00:19:26,706 Știi cât de greu mi-a fost să calculez toate astea? 325 00:19:26,706 --> 00:19:28,666 Dă-l înapoi. Haide. 326 00:19:28,666 --> 00:19:31,976 ce faci? Doamne. Miere? 327 00:19:33,606 --> 00:19:35,976 Scuipa-l. Haide. 328 00:19:35,976 --> 00:19:37,206 Nu o să-l scuipi? 329 00:19:38,066 --> 00:19:39,236 Tu... 330 00:19:39,736 --> 00:19:42,476 Scuipa-l. Scuipa-l acum. 331 00:19:44,236 --> 00:19:47,236 Dumnezeule. Nu pot să cred asta. 332 00:19:49,866 --> 00:19:51,866 Dragă, cred că o să mor. 333 00:19:52,166 --> 00:19:53,706 o sa mor. 334 00:19:53,706 --> 00:19:55,536 Suntem acasă. Stai acolo. 335 00:19:55,536 --> 00:19:57,666 Atenție. Ești bine, dragă? 336 00:19:58,436 --> 00:20:00,476 Ar trebui să stai în spital? 337 00:20:00,636 --> 00:20:01,806 Nu. 338 00:20:02,106 --> 00:20:04,936 Pentru că a trebuit să iau... 339 00:20:05,436 --> 00:20:08,506 acel test ADN ridicol bazat pe un motiv ridicol. 340 00:20:09,006 --> 00:20:10,866 O să-l renegați pe Min Seok. 341 00:20:12,106 --> 00:20:13,536 - Atenție. - Mătușă. 342 00:20:15,706 --> 00:20:16,806 ce vrei? 343 00:20:17,636 --> 00:20:20,106 De ce ești aici sus? 344 00:20:21,206 --> 00:20:22,406 Îmi pare rău. 345 00:20:22,766 --> 00:20:26,336 Am vrut să gătesc jjajang ramyeon cu Ah In, dar nu aveam o oală. 346 00:20:27,976 --> 00:20:30,506 Mama nu a făcut vasele. 347 00:20:30,506 --> 00:20:31,976 Mai bine ai merge jos. 348 00:20:32,536 --> 00:20:34,606 Ți-am spus să nu vii sus. 349 00:20:34,606 --> 00:20:35,666 Hei. 350 00:20:35,836 --> 00:20:38,006 Cum îndrăznești să țipi la fiul meu? 351 00:20:38,036 --> 00:20:39,306 Apoi, 352 00:20:39,636 --> 00:20:41,436 ia-ți fiul... 353 00:20:41,766 --> 00:20:45,106 și coboară imediat. 354 00:20:48,866 --> 00:20:49,906 Chang Soo. 355 00:20:50,306 --> 00:20:52,106 Să mergem. Să mergem cu mine. 356 00:20:53,936 --> 00:20:55,036 Chang Soo. 357 00:20:57,236 --> 00:20:58,406 Chang Soo. 358 00:20:58,806 --> 00:21:00,266 Niciodată... 359 00:21:00,976 --> 00:21:03,836 mai vino sus. Ai primit asta? 360 00:21:03,906 --> 00:21:05,606 Miere. 361 00:21:08,636 --> 00:21:09,766 Miere. 362 00:21:11,736 --> 00:21:14,436 Mamă, ce sa întâmplat? esti bolnav? 363 00:21:14,906 --> 00:21:16,506 mama. 364 00:21:16,976 --> 00:21:19,206 Ea e bine. Nu-i nimic. 365 00:21:19,976 --> 00:21:22,006 Dragă, de ce nu te întinzi? 366 00:21:23,066 --> 00:21:26,006 Ţi-am spus. Dacă nu ei niciodată... 367 00:21:26,236 --> 00:21:28,236 m-am mutat aici, 368 00:21:28,366 --> 00:21:30,306 asta nu s-ar fi întâmplat. 369 00:21:30,666 --> 00:21:32,066 Ce a facut ea... 370 00:21:33,536 --> 00:21:34,536 Hei. 371 00:21:35,006 --> 00:21:37,206 Crezi că s-a întâmplat pentru că ne-am mutat împreună? 372 00:21:37,736 --> 00:21:38,906 In plus, 373 00:21:39,736 --> 00:21:42,466 ne-ați urmărit când ne-am mutat aici. 374 00:21:42,806 --> 00:21:44,766 Nu te-am urmărit. 375 00:21:45,036 --> 00:21:48,106 Ai încercat să ajungi aici înaintea noastră ca să-ți poți descărca lucrurile. 376 00:21:48,236 --> 00:21:50,606 Opreste-te. Copiii ascultă. 377 00:21:50,636 --> 00:21:51,636 Mută-te deoparte. 378 00:21:51,836 --> 00:21:52,966 Si... 379 00:21:53,436 --> 00:21:55,536 Pentru că ne căsătorim, 380 00:21:56,036 --> 00:21:58,366 te-ai hotarat sa te casatoresti. 381 00:21:58,406 --> 00:22:01,536 Ne-am căsătorit în aceeași zi din cauza voastră, doi. 382 00:22:02,036 --> 00:22:03,906 Hei, ascultă. 383 00:22:04,066 --> 00:22:07,106 Ne-am căsătorit într-un sat tradițional coreean Andong. 384 00:22:07,366 --> 00:22:08,406 Dar voi doi... 385 00:22:08,866 --> 00:22:12,066 m-am căsătorit într-un hotel de înaltă clasă. 386 00:22:12,206 --> 00:22:13,966 Din cauza tam-tamului pe care l-ai făcut, 387 00:22:14,166 --> 00:22:16,366 părinții noștri trebuiau să fie despărțiți. 388 00:22:16,366 --> 00:22:18,636 La final, s-au urcat târziu în autobuz. 389 00:22:19,106 --> 00:22:21,836 Din cauza ta, nunta mea a început seara târziu. 390 00:22:22,006 --> 00:22:25,906 Am văzut Luna pe cer. Știai asta? 391 00:22:25,906 --> 00:22:29,236 A fost singura zi disponibilă pentru noi. 392 00:22:29,336 --> 00:22:30,866 Ce trebuia să fac? 393 00:22:31,036 --> 00:22:32,366 Asta, vrăjitoare. 394 00:22:32,536 --> 00:22:34,536 - Ce? - Dragă. 395 00:22:34,536 --> 00:22:36,366 Este suficient. 396 00:22:36,436 --> 00:22:37,766 Lasă-mă să plec. 397 00:22:38,606 --> 00:22:42,136 Opreste-te. Chang Soo, du-te sus și oprește-ți mătușa. 398 00:22:42,236 --> 00:22:43,306 Da. 399 00:22:50,306 --> 00:22:52,506 De ce ai venit? Du-te jos. 400 00:22:52,506 --> 00:22:53,706 Miere. 401 00:22:54,366 --> 00:22:55,436 Bine. 402 00:22:56,236 --> 00:22:59,236 Atunci de ce ai naste... 403 00:22:59,266 --> 00:23:01,006 la spitalul fratelui meu? 404 00:23:01,166 --> 00:23:02,936 Sunt mii de spitale. 405 00:23:03,306 --> 00:23:05,936 De ce a trebuit să alegi... 406 00:23:05,966 --> 00:23:08,036 spitalul fratelui meu să nască? 407 00:23:08,066 --> 00:23:09,136 Hei! 408 00:23:09,606 --> 00:23:13,636 Nu este ca și cum aș fi vrut să nasc la acel spital. 409 00:23:14,206 --> 00:23:16,936 Mi-ai prezentat acel spital. 410 00:23:17,266 --> 00:23:19,436 Ai vrut să arăți că... 411 00:23:19,436 --> 00:23:21,406 fratele tău era directorul spitalului. 412 00:23:21,966 --> 00:23:25,306 Hei, mi-ai spus că a dat... 413 00:23:25,336 --> 00:23:27,836 o reducere mare pentru membrii familiei. 414 00:23:28,006 --> 00:23:31,636 Crezi că am fost acolo pentru că am vrut? 415 00:23:31,666 --> 00:23:33,406 Dragă, e suficient. 416 00:23:34,306 --> 00:23:36,606 Chang Soo, ți-am spus să o oprești pe mătușa ta. De ce ești aici? 417 00:23:37,466 --> 00:23:38,606 Bine. 418 00:23:41,766 --> 00:23:45,166 Ți-am spus să nu vii. Du-te jos. 419 00:23:47,706 --> 00:23:48,706 Bine. 420 00:23:50,636 --> 00:23:52,036 O să-l pierd. 421 00:23:52,536 --> 00:23:54,906 Uită-te că Hee Sook este atât de nerezonabil. 422 00:23:55,766 --> 00:23:57,166 Mamă, încetează. 423 00:23:57,806 --> 00:23:59,636 De ce te certați mereu cu mătușa? 424 00:23:59,966 --> 00:24:01,836 Dacă continui să te cert cu mătușa, 425 00:24:02,136 --> 00:24:04,106 Mă duc sus și voi locui cu mătușa. 426 00:24:05,336 --> 00:24:07,836 - Hei! - Chang Soo. 427 00:24:08,636 --> 00:24:09,766 Ce ați spus? 428 00:24:12,966 --> 00:24:14,736 Ce tocmai ai spus? 429 00:24:15,666 --> 00:24:17,906 Te-am crescut timp de 15 ani... 430 00:24:18,536 --> 00:24:20,506 tot ce pot. 431 00:24:21,136 --> 00:24:24,406 Ce? Vei locui cu mătușa? 432 00:24:28,306 --> 00:24:29,406 Miere. 433 00:24:29,836 --> 00:24:31,436 Ai auzit ce a spus? 434 00:24:31,766 --> 00:24:33,836 Ai auzit ce a spus? 435 00:24:35,136 --> 00:24:37,606 Cum îndrăznești să-i spui asta mamei tale? 436 00:24:37,806 --> 00:24:41,306 De ce se ceartă cu mătușa drăguță? 437 00:24:41,306 --> 00:24:43,306 Destul de? Cum e drăguță? 438 00:24:44,106 --> 00:24:47,106 Mama ta este mult mai drăguță. 439 00:24:48,906 --> 00:24:51,506 Te-am crescut degeaba. Han Chang Soo. 440 00:24:51,736 --> 00:24:53,606 Cum ai putut să ne trădezi? 441 00:24:53,606 --> 00:24:56,906 Când te-am trădat, părinte? 442 00:24:57,406 --> 00:24:58,736 Vino aici, Chang Soo. 443 00:24:59,606 --> 00:25:01,966 Vino aici. Vino la mama ta. 444 00:25:02,036 --> 00:25:03,106 mama. 445 00:25:03,306 --> 00:25:05,666 Nu cred că ar trebui să mă îmbrățișezi. Sunt tot mare. 446 00:25:06,166 --> 00:25:08,606 Te rog, abține-te să mă atingi. 447 00:25:11,966 --> 00:25:13,136 Fiul meu, Chang Soo. 448 00:25:18,536 --> 00:25:20,406 Mamă, ce faci? 449 00:25:23,466 --> 00:25:24,766 fiul meu. 450 00:25:26,406 --> 00:25:27,806 Miere. 451 00:25:27,806 --> 00:25:29,006 Ji Hoon. 452 00:25:30,466 --> 00:25:32,866 Dragă, calmează-te. 453 00:25:36,836 --> 00:25:39,666 Dragă, nu pot face asta. Trebuie să mă întorc la spital. 454 00:25:39,806 --> 00:25:42,066 - Trebuie să merg să-l văd pe Ji Hoon. - Dragă. 455 00:25:42,606 --> 00:25:45,636 Te rog, calmează-te. Nu te mai comporta așa. 456 00:25:45,866 --> 00:25:49,236 Dragă, dormi puțin. 457 00:25:49,536 --> 00:25:51,066 Ar trebui să dormi puțin. 458 00:25:51,536 --> 00:25:52,966 Te rog, dormi. 459 00:25:53,636 --> 00:25:56,066 - Dormi puţin. - Ji Hoon. 460 00:26:10,966 --> 00:26:12,106 Ce vrei, punk? 461 00:26:13,136 --> 00:26:14,236 Punk? 462 00:26:15,036 --> 00:26:16,136 Nu crezi că nu sunt devastată? 463 00:26:16,666 --> 00:26:20,906 Sunt atât de devastat încât o să-mi pierd mințile sau să mor. 464 00:26:21,866 --> 00:26:24,906 Cum poate Chang Soo să fie fiul meu? Are sens? 465 00:26:25,736 --> 00:26:26,836 Vezi și tu. Tu nu? 466 00:26:27,136 --> 00:26:28,866 Cum putem eu și Chang Soo... 467 00:26:29,166 --> 00:26:32,106 Cum poate fi asta... 468 00:26:32,106 --> 00:26:34,206 Cum? Ce? 469 00:26:34,236 --> 00:26:37,236 Acest lucru nu are deloc sens. După cum știți... 470 00:26:37,236 --> 00:26:40,806 Ce e în neregulă cu Chang Soo? Eu și soția mea nu am... 471 00:26:41,006 --> 00:26:43,336 face schimb cu Chang Soo chiar dacă primim o sută dintre voi. 472 00:26:43,336 --> 00:26:44,406 Seong Hoon. 473 00:26:45,066 --> 00:26:48,166 Nu este o problemă între Chang Soo și mine. 474 00:26:48,406 --> 00:26:50,106 Cum mă poți compara cu el? 475 00:26:50,106 --> 00:26:51,136 oricum, 476 00:26:51,636 --> 00:26:54,036 Trebuie să așteptăm până când rezultatul ADN-ului iese. 477 00:26:54,466 --> 00:26:55,536 sunt sigur... 478 00:26:56,366 --> 00:26:58,636 Chang Soo este fiul meu. 479 00:26:58,636 --> 00:27:00,936 Bunătate. Apoi, 480 00:27:01,266 --> 00:27:03,166 sunt sigur... 481 00:27:03,306 --> 00:27:07,166 inteligent Ji Hoon este și fiul meu. 482 00:27:07,336 --> 00:27:09,066 Da-te deoparte, nenorocite. 483 00:27:10,666 --> 00:27:11,836 Haide. 484 00:27:12,466 --> 00:27:16,006 Știi cât de greu l-am crescut pe Ji Hoon? 485 00:27:16,236 --> 00:27:18,536 Nu ți-aș da niciodată Ji Hoon. 486 00:27:18,906 --> 00:27:22,336 Nicio șansă. Nu-ți voi da niciodată fiul meu, bine? 487 00:27:24,066 --> 00:27:26,636 - Poftim. Bucurați-vă. - Mulţumesc. 488 00:27:44,136 --> 00:27:46,966 Câte sticle bei? 489 00:27:48,536 --> 00:27:50,466 Uită-te la sticlele goale. 490 00:27:50,906 --> 00:27:52,306 Le poți vedea? 491 00:27:53,936 --> 00:27:57,436 Ziua de astăzi este o zi foarte specială și norocoasă. 492 00:27:59,406 --> 00:28:00,836 De la New York la Seul. 493 00:28:00,906 --> 00:28:04,536 Am zburat mii de mile și ne-am întâlnit din nou aici, în Bangbae-dong. 494 00:28:04,536 --> 00:28:06,536 Este un miracol atât de uimitor, nu-i așa? 495 00:28:07,366 --> 00:28:10,266 Haide. Să mai facem un toast. 496 00:28:22,166 --> 00:28:23,766 Ești un băutor intens. 497 00:28:23,936 --> 00:28:25,536 Am fost și eu un elev bun. 498 00:28:26,866 --> 00:28:28,006 Asta e greu de crezut. 499 00:28:30,306 --> 00:28:33,106 Ești foarte prost în a recunoaște oamenii buni. 500 00:28:33,106 --> 00:28:35,406 De asemenea, ești foarte lent la minte. 501 00:28:41,006 --> 00:28:42,666 Spune-mi despre tine, atunci. 502 00:28:43,366 --> 00:28:44,636 Cine sunt părinții tăi? 503 00:28:47,236 --> 00:28:48,666 După cum știți, unchiul meu este părintele meu. 504 00:28:49,336 --> 00:28:50,406 Ai frați? 505 00:28:53,436 --> 00:28:54,706 Am un frate mai mic. 506 00:28:56,736 --> 00:28:58,066 Atunci ai o iubită? 507 00:29:03,736 --> 00:29:04,806 Eu nu. 508 00:29:06,736 --> 00:29:08,536 Știam că nu o vei face. 509 00:29:09,166 --> 00:29:11,536 Ce fel de fete vă plac? 510 00:29:14,306 --> 00:29:17,106 Îmi place o persoană elegantă și calmă. 511 00:29:20,666 --> 00:29:22,206 Este exact opusul meu. 512 00:29:23,466 --> 00:29:25,066 E bine, nu-i așa? 513 00:29:27,806 --> 00:29:30,766 Poate că nu crezi, dar am iubiți... 514 00:29:30,806 --> 00:29:34,866 în 150 de țări am călătorit, cu excepția Coreei. 515 00:29:35,006 --> 00:29:36,466 Nu cred. 516 00:29:37,106 --> 00:29:38,506 Și nici eu nu sunt geloasă. 517 00:29:41,336 --> 00:29:42,366 Dar... 518 00:29:43,336 --> 00:29:45,166 Nu am avut unul în New York. 519 00:29:52,766 --> 00:29:55,006 Ce vrei să spui? 520 00:30:00,906 --> 00:30:03,266 Vă rog să umpleți ultimul meu pahar. Asta e tot pentru azi. 521 00:30:55,936 --> 00:30:57,806 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. 522 00:30:57,806 --> 00:31:00,506 Am nevoie de bani să-mi hrănesc copilul. Vă rog să mă ajutați. 523 00:31:03,266 --> 00:31:05,966 - Scuze. Scuzați-mă. - Vă rog. Vă rog. 524 00:31:06,166 --> 00:31:08,766 Iată sandvișul și cafeaua. 525 00:31:08,766 --> 00:31:11,106 - Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 526 00:31:11,436 --> 00:31:13,366 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc. 527 00:31:17,166 --> 00:31:18,166 Vă rog, domnule. 528 00:31:18,236 --> 00:31:22,206 Am nevoie de bani să-mi hrănesc copilul. Copilului meu îi este foame. Vă rog. 529 00:31:22,736 --> 00:31:23,866 Vă rog. 530 00:31:24,336 --> 00:31:26,536 Copilului meu îi este foame. Vă rog, domnule. 531 00:31:28,736 --> 00:31:30,166 Azi îngheață. 532 00:31:34,336 --> 00:31:36,336 Nu lăsa copilul să răcească. 533 00:31:41,106 --> 00:31:43,866 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 534 00:31:43,866 --> 00:31:46,736 Să vă binecuvânteze, domnule. Sărbători fericite. Multumesc. 535 00:31:47,236 --> 00:31:49,466 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 536 00:32:15,536 --> 00:32:18,266 Am parcurs raportul despre închiderea conturilor pe care l-ați scris. 537 00:32:18,706 --> 00:32:21,136 Așa că am făcut o mulțime de profit... 538 00:32:21,506 --> 00:32:24,506 - prin marketingul existent. - Mulţumesc. 539 00:32:26,606 --> 00:32:27,806 oricum, 540 00:32:28,666 --> 00:32:31,366 chiar trebuie să produci drame? 541 00:32:32,936 --> 00:32:34,206 tata! 542 00:32:34,806 --> 00:32:36,436 Am nevoie să taci. 543 00:32:37,466 --> 00:32:41,006 Director Han, sunt om de afaceri. 544 00:32:41,366 --> 00:32:43,466 Sunt un om de afaceri foarte rece. 545 00:32:43,466 --> 00:32:45,936 Nu investesc niciodată în afaceri care nu sunt profitabile. 546 00:32:47,466 --> 00:32:51,536 L-am numit pe Mi Joo director al Departamentului în aer liber. 547 00:32:51,536 --> 00:32:52,666 Apoi, într-o zi, 548 00:32:53,006 --> 00:32:56,766 ea a creat Contents Team și a fost lovită cu tine... 549 00:32:56,836 --> 00:32:58,206 de cativa ani. 550 00:32:58,266 --> 00:33:00,766 De ce vorbești despre asta din senin? 551 00:33:01,466 --> 00:33:02,906 Am zis să taci. 552 00:33:05,066 --> 00:33:08,666 Sunt aici pentru a vă sugera să opriți întâlnirile atât de scumpe... 553 00:33:09,266 --> 00:33:10,666 cu fiica mea. 554 00:33:16,536 --> 00:33:18,366 Sunt sigur că vom face profituri de data asta. 555 00:33:18,666 --> 00:33:21,436 Îți promit. Echipa Contents va face profituri de data aceasta. 556 00:33:21,636 --> 00:33:23,436 Când și cum? 557 00:33:25,636 --> 00:33:27,306 Eu, Bang Gwang Jin, 558 00:33:27,866 --> 00:33:31,436 ți-am dat trei ani de timp și este foarte mult timp pentru mine. 559 00:33:31,866 --> 00:33:34,066 Eu cred că orice afacere... 560 00:33:34,706 --> 00:33:37,106 fără profit în trei ani trebuie desființat. 561 00:33:37,536 --> 00:33:40,936 Mai sunt. Există 200 de milioane de dolari de deficit dintr-o dată. 562 00:33:41,706 --> 00:33:44,306 Cum îmi vei explica? 563 00:33:44,866 --> 00:33:46,906 Este adevărat că ai fost înșelat... 564 00:33:47,236 --> 00:33:49,236 de un coordonator din Shanghai? 565 00:33:53,236 --> 00:33:54,236 Amenda. 566 00:33:54,506 --> 00:33:56,136 Este suficient. 567 00:33:56,466 --> 00:33:59,306 Renunță la afacere. Director Han, 568 00:34:00,876 --> 00:34:03,666 lucrează la echipa de asistență managerială. 569 00:34:04,666 --> 00:34:05,766 tata. 570 00:34:08,766 --> 00:34:11,236 De ce? Te-am jignit? 571 00:34:13,166 --> 00:34:14,166 Nu, domnule. 572 00:34:20,036 --> 00:34:21,106 Si ce esti... 573 00:34:21,736 --> 00:34:23,506 ai de-a face cu Mi Joo? 574 00:34:24,606 --> 00:34:28,206 Vei sta pe loc și vei urmări zvonurile răspândite ca acum? 575 00:34:36,066 --> 00:34:37,766 (scenă, închisoare) 576 00:34:44,706 --> 00:34:47,036 (Tipărește) 577 00:34:54,806 --> 00:34:56,606 („Dragoste teoretică”, episodul 1) 578 00:35:05,606 --> 00:35:07,066 (Mini-serie, Oh Dong Hui) 579 00:35:33,436 --> 00:35:35,836 Moong Chi, ninge. 580 00:35:36,766 --> 00:35:38,006 Este prima ninsoare din sezon. 581 00:35:39,836 --> 00:35:43,106 Fratele tău întârzie astăzi, nu? 582 00:35:44,806 --> 00:35:46,636 Te rog să nu te superi ce a spus tatăl meu. 583 00:35:49,306 --> 00:35:50,536 Seong Joon. 584 00:35:51,466 --> 00:35:52,466 Să mergem. 585 00:35:55,136 --> 00:35:57,836 Mă voi asigura că mențin echipa de conținut în orice mijloace, 586 00:35:58,066 --> 00:36:00,306 deci nu fi frustrat. 587 00:36:02,606 --> 00:36:03,836 Nu sunt frustrat. 588 00:36:04,936 --> 00:36:06,706 Sunt dezamăgit de propria mea competență. 589 00:36:06,876 --> 00:36:08,106 Seong Joon. 590 00:36:21,266 --> 00:36:22,306 Moong Chi. 591 00:36:24,406 --> 00:36:25,906 Iată fata mea bună. 592 00:36:26,436 --> 00:36:27,966 Am întârziat, nu-i așa? 593 00:36:29,266 --> 00:36:30,266 Îmi pare rău. 594 00:36:31,376 --> 00:36:34,466 Ar fi trebuit să vin mai devreme și să mă joc cu tine. 595 00:36:35,466 --> 00:36:37,606 Nu ai luat cina, nu? Hai să luăm cina. 596 00:36:41,036 --> 00:36:42,806 Am hrănit-o deja. 597 00:36:47,766 --> 00:36:49,936 - Încă ești treaz. - Da. 598 00:36:50,766 --> 00:36:52,466 Ai venit târziu acasă. 599 00:36:54,876 --> 00:36:55,876 am făcut-o. 600 00:36:57,536 --> 00:37:00,066 - Ai băut? - Am avut un pic. 601 00:37:03,106 --> 00:37:06,466 S-a întâmplat ceva rău? Nu arăți bine. 602 00:37:06,706 --> 00:37:07,706 Sunt bine. 603 00:37:09,906 --> 00:37:11,236 Nu sa întâmplat nimic. 604 00:37:13,506 --> 00:37:14,536 Înțeleg. 605 00:37:19,666 --> 00:37:21,166 Vă rog să luați asta. 606 00:37:23,166 --> 00:37:25,436 ("Iubire teoretică" de Oh Dong Hui) 607 00:37:25,436 --> 00:37:27,106 Aceasta este taxa de închiriere pentru laptop. 608 00:37:27,106 --> 00:37:29,806 Ai spus că vrei să-mi vezi scenariul când se termină. 609 00:37:31,906 --> 00:37:32,936 ("Iubire teoretică" de Oh Dong Hui) 610 00:37:32,936 --> 00:37:33,936 Ei bine... 611 00:37:34,466 --> 00:37:35,876 chiar ai terminat-o. 612 00:37:36,906 --> 00:37:38,306 Încă nu am terminat. 613 00:37:38,406 --> 00:37:40,836 Este o propunere pentru o dramă cu 16 episoade, 614 00:37:40,836 --> 00:37:42,066 și scenarii pentru primele două episoade. 615 00:37:42,306 --> 00:37:46,036 Înțeleg. Ai rămas în camera ta ca să le termini. 616 00:37:46,376 --> 00:37:47,506 Sunt mândru de tine. 617 00:37:50,136 --> 00:37:51,466 Citește-le jos. 618 00:37:52,736 --> 00:37:53,966 Bine. 619 00:37:54,436 --> 00:37:57,376 Voi termina de citit diseară și vă voi oferi câteva feedback mâine. 620 00:37:59,836 --> 00:38:02,036 E târziu. Du-te să dormi. 621 00:38:05,066 --> 00:38:06,406 Ninge. 622 00:38:42,206 --> 00:38:43,206 Noapte bună. 623 00:38:45,336 --> 00:38:47,376 Bună treabă la terminarea ei. Le voi citi cu atenție. 624 00:38:48,506 --> 00:38:49,666 Bine. 625 00:39:12,406 --> 00:39:13,906 Ea este o mână. 626 00:39:29,436 --> 00:39:30,836 Scuzați-mă. 627 00:39:31,506 --> 00:39:33,036 Hei, trezește-te. 628 00:39:33,506 --> 00:39:34,536 Scuzați-mă. 629 00:40:14,406 --> 00:40:16,066 Dragă, nu te îngrijora prea mult. 630 00:40:16,466 --> 00:40:18,066 Sunt sigur că rezultatul va spune... 631 00:40:18,836 --> 00:40:20,666 Ji Hoon este fiul nostru. 632 00:40:21,236 --> 00:40:22,336 Nu vezi? 633 00:40:22,876 --> 00:40:24,136 Am absolvit o facultate de drept. 634 00:40:24,136 --> 00:40:26,006 Fiul nostru inteligent, Ji Hoon mă ia după mine. 635 00:40:26,136 --> 00:40:27,136 De asemenea, 636 00:40:27,736 --> 00:40:31,336 are picioare lungi la fel ca mine. 637 00:40:31,536 --> 00:40:34,036 La fel ca mine, 638 00:40:34,336 --> 00:40:36,536 are fese rezistente. 639 00:40:36,766 --> 00:40:40,966 Are fese rezistente, iar fesele nu sunt lăsate. 640 00:40:41,376 --> 00:40:43,066 El seamănă cu mine. 641 00:40:43,706 --> 00:40:46,406 Pentru că el ia după tine, 642 00:40:46,466 --> 00:40:48,606 el este atât de curat. 643 00:40:48,666 --> 00:40:50,036 După ce face un duș, 644 00:40:50,066 --> 00:40:53,466 curăță toată baia cu un prosop. 645 00:40:53,636 --> 00:40:57,006 La fel ca tine care nu ai cântărit mai mult de 45 kg, 646 00:40:57,306 --> 00:40:59,466 el este slab spre deosebire de Chang Soo. 647 00:41:02,376 --> 00:41:03,876 Așteaptă... 648 00:41:04,536 --> 00:41:07,666 mama. mama. 649 00:41:11,466 --> 00:41:12,666 Ce-i cu tine? 650 00:41:12,766 --> 00:41:14,766 Stai liniștit, mamă. 651 00:41:15,666 --> 00:41:17,666 Ți-am spus să-mi plătești pentru kimchi. 652 00:41:17,666 --> 00:41:19,376 De ce te uiți prin fotografiile vechi? 653 00:41:19,506 --> 00:41:20,766 Ce se întâmplă? 654 00:41:22,306 --> 00:41:23,436 Ce este? 655 00:41:24,066 --> 00:41:25,506 La ce te uiți? 656 00:41:30,206 --> 00:41:31,836 mama... 657 00:41:32,936 --> 00:41:36,666 Eram gras când eram la gimnaziu? 658 00:41:36,836 --> 00:41:38,166 De ce întrebaţi? 659 00:41:38,466 --> 00:41:41,306 Ne întrebi serios asta? 660 00:41:41,636 --> 00:41:43,736 Ai spus întotdeauna că am favorizat Seong Hoon. 661 00:41:43,736 --> 00:41:47,876 Ai crezut că i-am dat mâncare bună fratelui tău și ai devenit atât de lacom. 662 00:41:48,636 --> 00:41:51,706 Erai la fel de gras ca Chang Soo. 663 00:42:04,006 --> 00:42:05,606 Ce e în neregulă cu tine? 664 00:42:06,536 --> 00:42:07,766 Nu e nimic, mamă. 665 00:42:08,506 --> 00:42:09,966 Ce se întâmplă? 666 00:42:10,636 --> 00:42:12,166 Nu e nimic, tată. 667 00:42:32,536 --> 00:42:33,736 Ce este, unchiule? 668 00:42:34,166 --> 00:42:35,266 Adică... 669 00:42:35,706 --> 00:42:37,766 Nu e nimic. 670 00:42:39,266 --> 00:42:42,666 De unde ai papionul acela? 671 00:42:42,706 --> 00:42:44,376 De ce îl ai pe el? 672 00:42:44,376 --> 00:42:46,766 Avem un musical la școală înainte de vacanța de iarnă. 673 00:42:46,936 --> 00:42:49,306 Trebuie să cânt și să dansez. 674 00:42:49,666 --> 00:42:52,066 Am venit sus să întreb ce părere are bunica. 675 00:42:52,466 --> 00:42:54,106 - Chiar așa? - Da. 676 00:43:00,206 --> 00:43:02,266 - Tu... - Da? 677 00:43:04,506 --> 00:43:05,666 Vino aici. 678 00:43:14,876 --> 00:43:16,036 ce faci? 679 00:43:16,206 --> 00:43:17,766 Nu vă mișcați. 680 00:43:23,766 --> 00:43:26,706 Asta îmi aduce înapoi niște amintiri vechi. 681 00:43:27,306 --> 00:43:28,536 Ar trebui să-l pun într-un cadru? 682 00:43:30,966 --> 00:43:31,966 Stai. 683 00:43:37,106 --> 00:43:38,166 Ce este? 684 00:44:29,766 --> 00:44:32,106 Ji Hoon, mă duc. 685 00:44:32,906 --> 00:44:34,806 Te rog să te faci bine curând, bine? 686 00:44:37,506 --> 00:44:40,836 Te voi vizita din nou. Fii mai bun. 687 00:44:42,536 --> 00:44:43,666 Ce copil drăguț. 688 00:44:43,666 --> 00:44:45,006 Vino înăuntru, mamă. 689 00:44:45,166 --> 00:44:47,706 De ce l-ai aduce? Este greu. 690 00:44:47,706 --> 00:44:50,606 Pentru că nu vei veni. Așa că l-am adus chiar dacă sunt bătrân. 691 00:44:51,036 --> 00:44:53,266 - Şi ce dacă? - Nu era drumul alunecos? 692 00:44:53,306 --> 00:44:55,366 Zăpada s-a topit. 693 00:44:56,836 --> 00:44:57,906 Hei, 694 00:44:58,206 --> 00:45:01,666 nu te certa cu fiica ta. Investește în ea. 695 00:45:01,766 --> 00:45:03,606 Cum pot investi mai mult în ea? 696 00:45:03,906 --> 00:45:06,866 Este suficient că am hrănit-o, îmbrăcat-o și educat-o. 697 00:45:07,236 --> 00:45:09,206 Nu mă refer la asta financiar. 698 00:45:09,266 --> 00:45:12,806 Arată-i mai multă afecțiune fiicei tale. 699 00:45:13,006 --> 00:45:16,436 Mamele și fiicele dau și primesc, de asemenea. 700 00:45:16,606 --> 00:45:19,706 Trebuie să-i oferi mai multă dragoste acum... 701 00:45:19,706 --> 00:45:22,536 ca să nu fii singur mai târziu. 702 00:45:22,736 --> 00:45:24,806 Nu voi fi singur. 703 00:45:24,806 --> 00:45:27,806 Sunt sigur că vei fi. 704 00:45:28,536 --> 00:45:30,536 E ceva ce nu știi. 705 00:45:30,666 --> 00:45:33,936 Un porumbel și o cioară vin pe balconul meu... 706 00:45:34,006 --> 00:45:35,206 dimineata. 707 00:45:35,206 --> 00:45:37,136 Deci vorbești cu ei? 708 00:45:37,666 --> 00:45:39,666 Uneori sunt mai buni decât fiica mea. 709 00:45:39,866 --> 00:45:42,406 Ce se va întâmpla când vei fi bolnav și bătrân? 710 00:45:42,466 --> 00:45:44,306 Nu voi fi bolnav. 711 00:45:44,306 --> 00:45:45,836 Nu, vei fi. 712 00:45:46,166 --> 00:45:47,466 Nu fi atât de sigur. 713 00:45:47,666 --> 00:45:51,066 Asigurarea mea acoperă și îngrijitorii. 714 00:45:51,236 --> 00:45:53,966 Dacă vei muri... 715 00:45:53,966 --> 00:45:56,606 când îngrijitorul este plecat? 716 00:45:56,606 --> 00:45:58,536 Nu-ți face griji nici pentru asta. 717 00:45:58,736 --> 00:46:01,166 Când împlinesc 77 de ani, 718 00:46:01,536 --> 00:46:03,036 Mă duc în Elveția. 719 00:46:03,306 --> 00:46:05,336 Am de gând să aplic pentru eutanasie. 720 00:46:05,766 --> 00:46:08,206 Am pregătit deja și taxa. 721 00:46:08,206 --> 00:46:09,336 Hei. 722 00:46:09,466 --> 00:46:13,236 Cum îndrăznești să spui acele cuvinte mamei tale? 723 00:46:13,236 --> 00:46:17,166 De ce ai merge până în Elveția, irosind toți banii aia? 724 00:46:17,166 --> 00:46:19,406 De ce nu mori aici? Ce fiică îngrozitoare. 725 00:46:19,406 --> 00:46:21,536 Mă rănești, mamă. 726 00:46:21,536 --> 00:46:24,036 Te lovesc ca să te rănesc. Nu încerc să te gâdil. 727 00:46:24,036 --> 00:46:25,606 - Doamne. - Jeong Eun. 728 00:46:26,006 --> 00:46:27,936 - Bunătate. - Ieși afară, Jeong Eun. 729 00:46:28,736 --> 00:46:30,936 Ascultă ce spune mama ta. 730 00:46:30,936 --> 00:46:34,936 Învață de la ea și acționează la fel ca ea în fața ei. 731 00:46:34,936 --> 00:46:36,836 Așa va ști ea ce simt eu. 732 00:46:36,836 --> 00:46:38,936 Mamă, Jeong Eun nu este aici. 733 00:46:38,966 --> 00:46:41,536 - De ce nu e aici? - Nu a dormit la tine acasă? 734 00:46:42,436 --> 00:46:44,906 - Nu e la tine acasă? - Ce? 735 00:46:45,466 --> 00:46:47,536 - Unde a... - Unde... 736 00:46:47,536 --> 00:46:49,666 - dormi aseară? - dormi aseară? 737 00:47:16,366 --> 00:47:19,166 Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 738 00:47:19,506 --> 00:47:22,336 Am doi copii. Vă rog. 739 00:47:22,506 --> 00:47:24,436 Te rog să mă ierți de data asta. 740 00:47:24,436 --> 00:47:27,136 Cum poți să faci așa ceva când ai copii? 741 00:47:27,166 --> 00:47:30,966 - Trebuie să-l trimitem la închisoare. - Asta e corect. 742 00:47:30,966 --> 00:47:34,436 Trebuie să experimentezi ceea ce ai făcut. 743 00:47:34,436 --> 00:47:36,706 - Ar trebui să-i dăm o lecție! - Da! 744 00:47:37,836 --> 00:47:39,036 Să vă fie rușine. 745 00:47:39,236 --> 00:47:41,066 - Cum ai putut face asta? - Asta e corect. 746 00:47:41,106 --> 00:47:44,206 - Eşti risipă de spaţiu. - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 747 00:47:44,206 --> 00:47:46,936 - Cum poți face asta? - Nemernic. 748 00:47:46,936 --> 00:47:48,736 - Să vă fie rușine! - Ce ticălos. 749 00:48:34,106 --> 00:48:35,166 Ce este asta? 750 00:48:39,136 --> 00:48:40,406 Unde sunt? 751 00:48:47,806 --> 00:48:48,866 Doamne. 752 00:48:49,536 --> 00:48:52,266 Cum poți să mă dai afară doar pentru că proprietarul s-a schimbat? 753 00:48:52,836 --> 00:48:55,366 Hei. Știți cât primă am plătit pentru acest magazin? 754 00:48:56,336 --> 00:48:58,536 Cui ar trebui să cer prima? 755 00:48:59,436 --> 00:49:03,466 Dacă nu-l pot recupera, familia mea va trebui să locuiască pe stradă. 756 00:49:04,806 --> 00:49:06,266 Acest lucru este atât de supărător. 757 00:49:07,166 --> 00:49:08,166 În regulă. 758 00:49:12,666 --> 00:49:13,806 Sunt 10 dolari. 759 00:49:20,006 --> 00:49:21,706 Am băut prea mult aseară. 760 00:49:24,306 --> 00:49:27,366 Ai mai locuit aici din întâmplare? 761 00:49:27,706 --> 00:49:29,766 Nu. Nu poate fi corect. 762 00:49:30,466 --> 00:49:31,506 Să aveţi o zi bună. 763 00:49:40,636 --> 00:49:43,036 (Supermarket Mina) 764 00:49:43,066 --> 00:49:44,406 Ar trebui să începi. 765 00:49:53,166 --> 00:49:54,266 Oh, doamne. 766 00:49:55,536 --> 00:49:56,536 Nu! 767 00:49:57,236 --> 00:50:00,466 ticălosule! ce faci? 768 00:50:02,536 --> 00:50:04,166 Opreste-te! 769 00:50:04,236 --> 00:50:06,166 Stop! 770 00:50:06,366 --> 00:50:08,336 Am zis stop! 771 00:50:09,506 --> 00:50:10,736 (Spitalul Kanghan) 772 00:50:10,736 --> 00:50:11,836 - Ce? - Ce? 773 00:50:13,436 --> 00:50:15,166 Ce ați spus? asta e... 774 00:50:15,206 --> 00:50:18,606 Ce tocmai ne-ai spus? 775 00:50:19,036 --> 00:50:21,706 Dr. Kang. Vă rugăm să ne spuneți din nou. 776 00:50:22,206 --> 00:50:23,706 Ce s-a întâmplat? 777 00:50:23,866 --> 00:50:25,436 Conform testului ADN, 778 00:50:26,866 --> 00:50:29,536 s-a confirmat că Han Chang Soo nu este... 779 00:50:32,406 --> 00:50:34,436 fiul biologic al lui Seo Hye Joo și Han Seong Hoon. 780 00:50:34,706 --> 00:50:36,666 - Scuzați-mă? - Și... 781 00:50:39,236 --> 00:50:42,266 este, de asemenea, confirmat că Han Ji Hoon nu este... 782 00:50:43,366 --> 00:50:46,506 fie fiul biologic al lui Kang Hee Sook și al lui Han Seong Sik. 783 00:50:50,206 --> 00:50:54,006 Asta e... Nu pot să cred că se întâmplă asta. 784 00:50:54,006 --> 00:50:57,036 Ce... Ce spui? 785 00:50:57,706 --> 00:51:00,206 Te rog să mă ierţi. 786 00:51:00,266 --> 00:51:01,936 Îmi pare atât de rău. 787 00:51:02,536 --> 00:51:05,706 Ar fi trebuit să nasc copilul potrivit. 788 00:51:05,736 --> 00:51:08,306 - Ce? - Am născut doi copii deodată. 789 00:51:08,536 --> 00:51:10,366 Te rog să mă ierţi. 790 00:51:10,436 --> 00:51:11,436 Aşa? 791 00:51:12,336 --> 00:51:14,206 Ce încerci să spui? 792 00:51:16,536 --> 00:51:20,136 - Dr. Kang! - Îmi cer scuze sincer. 793 00:51:21,206 --> 00:51:22,606 Conform testului ADN, 794 00:51:23,836 --> 00:51:25,266 arată că... 795 00:51:26,166 --> 00:51:28,336 fiii tăi au fost schimbați. 796 00:51:29,806 --> 00:51:32,936 Posibilitatea ca Ji Hoon să fie fiul tău... 797 00:51:33,536 --> 00:51:35,336 este de 99 la sută. 798 00:51:37,006 --> 00:51:39,406 De asemenea, Seong Hoon... 799 00:51:40,236 --> 00:51:41,406 și Hee Sook. 800 00:51:42,536 --> 00:51:44,436 Posibilitatea ca Chang Soo să fie fiul tău... 801 00:51:45,206 --> 00:51:46,636 este de 99 la sută. 802 00:51:47,936 --> 00:51:49,166 Îmi pare atât de rău. 803 00:51:55,006 --> 00:51:59,066 Ce fel de prostie este asta? 804 00:51:59,436 --> 00:52:01,706 Cum se poate... Asta e absurd! 805 00:52:01,706 --> 00:52:03,766 E o prostie totală! 806 00:52:03,936 --> 00:52:06,536 Ești sigur că testul ADN este corect? 807 00:52:06,706 --> 00:52:08,336 Din păcate, da. 808 00:52:09,206 --> 00:52:10,706 chiar îmi pare rău. 809 00:52:10,806 --> 00:52:13,706 Doamne... Min Seok! 810 00:52:23,536 --> 00:52:26,366 Vă rugăm să ne iertați. 811 00:52:27,906 --> 00:52:28,906 Îmi pare rău. 812 00:52:29,466 --> 00:52:31,206 Îmi pare atât de rău. 813 00:52:34,536 --> 00:52:36,206 Seong Hoon. 814 00:52:36,766 --> 00:52:39,836 Ce spun ei? 815 00:52:40,036 --> 00:52:41,766 Ce sunt ei... 816 00:52:43,966 --> 00:52:45,536 Hye Joo. 817 00:52:48,906 --> 00:52:50,366 Nu fi ridicol. 818 00:52:51,636 --> 00:52:54,636 Crezi că te voi crede? 819 00:53:01,436 --> 00:53:03,636 Crezi că voi crede asta? 820 00:53:04,766 --> 00:53:07,166 Nicio șansă. voi... 821 00:53:08,606 --> 00:53:10,436 rulați din nou testul ADN. 822 00:53:11,906 --> 00:53:14,306 Hee Sook... Hee Sook! 823 00:53:14,506 --> 00:53:17,066 Hee Sook! 824 00:53:17,836 --> 00:53:20,406 Miere. Trezeşte-te. 825 00:53:20,936 --> 00:53:21,936 Hye Joo! 826 00:53:22,706 --> 00:53:24,336 Hee Sook. 827 00:53:24,606 --> 00:53:26,066 Hee Sook. 828 00:53:26,466 --> 00:53:27,466 Unde este el? 829 00:53:28,166 --> 00:53:30,806 Hee Sook. Hee Sook! 830 00:53:31,236 --> 00:53:32,236 Hee Sook! 831 00:53:35,036 --> 00:53:38,536 Hee Sook. Hee Sook! 832 00:53:39,636 --> 00:53:41,506 - Mătușă. - Tu... 833 00:53:42,236 --> 00:53:45,306 - Tu... ticălosule. - Stai. 834 00:53:45,666 --> 00:53:48,006 De ce nu o iau când le-am spus noi? 835 00:53:48,006 --> 00:53:50,406 Încearcă ei să nu mă plătească pentru kimchi? 836 00:53:50,966 --> 00:53:53,006 Doamne. Cum poți să crezi asta? 837 00:53:53,006 --> 00:53:55,706 Sunt copiii acasă? Lumina este aprinsă. 838 00:53:56,306 --> 00:53:58,536 De ce îmi faci asta, mătușă? 839 00:53:59,606 --> 00:54:01,366 De ce faci asta? 840 00:54:01,506 --> 00:54:03,436 Se pare că Chang Soo plânge. 841 00:54:03,966 --> 00:54:05,706 - Hee Sook. - Am spus vino aici. 842 00:54:05,706 --> 00:54:07,466 - Mătușă... - Fugi, Chang Soo. 843 00:54:07,466 --> 00:54:10,236 - Vino aici. - Hee Sook. 844 00:54:10,236 --> 00:54:11,536 Stai, Hee Sook. 845 00:54:12,506 --> 00:54:15,266 Mătuşă. De ce îmi faci asta? 846 00:54:15,266 --> 00:54:17,066 - Mă sperii. - Hee Sook. 847 00:54:17,636 --> 00:54:19,506 Opreste-l deja. 848 00:54:19,506 --> 00:54:21,236 - Stai departe de drum. - De ce eşti... Doamne. 849 00:54:21,336 --> 00:54:23,506 Am spus vino aici. De ce nu mă asculți? 850 00:54:23,536 --> 00:54:26,936 - De ce nu vrei? Dă-mi părul tău. - Hee Sook. Așteaptă. 851 00:54:26,936 --> 00:54:29,106 Dă-mi părul tău. Pleacă de pe mine. 852 00:54:29,166 --> 00:54:31,536 Dă-mi părul tău. Dă-mi-o! 853 00:54:33,366 --> 00:54:35,166 - Pleacă de pe mine! - Hee Sook! 854 00:54:36,306 --> 00:54:37,506 ce faci? 855 00:54:43,906 --> 00:54:46,506 Ce? Ce tocmai ai spus? 856 00:54:47,806 --> 00:54:49,306 Fiii tăi au fost schimbați? 857 00:54:51,736 --> 00:54:52,736 Da. 858 00:54:53,866 --> 00:54:54,906 Aoleu. 859 00:55:02,706 --> 00:55:03,906 - Mamă. - Hee Sook. 860 00:55:03,906 --> 00:55:06,536 Nu vă faceți griji. Nu este adevărat. 861 00:55:07,536 --> 00:55:09,066 Nu este adevărat. 862 00:55:14,636 --> 00:55:15,866 Ea este... 863 00:55:16,906 --> 00:55:20,066 Ce e în neregulă cu ea? Oh, doamne. Hyung Seop. 864 00:55:27,936 --> 00:55:29,106 Știu că am dreptate. 865 00:55:29,106 --> 00:55:31,706 - Sunt sigur că este adevărat. - E doar un zvon. 866 00:55:32,536 --> 00:55:34,366 Oricum, nu par fericiți. 867 00:55:34,366 --> 00:55:38,136 - Ți-am spus că sunt sigur de asta. - Stii ceva? 868 00:55:47,106 --> 00:55:48,436 Arată ciudat. 869 00:55:50,206 --> 00:55:52,336 Trebuie să angajăm un scriitor vedetă, 870 00:55:52,336 --> 00:55:54,536 și difuzează emisiunea indiferent de ce. 871 00:55:55,006 --> 00:55:58,206 Și trebuie să facem o lovitură. Asta e singura opțiune pe care o avem. 872 00:55:58,436 --> 00:55:59,666 Aşa cred. 873 00:56:00,466 --> 00:56:02,106 Acesta este singurul mod de a proteja acești oameni. 874 00:56:02,306 --> 00:56:04,466 Așteaptă puțin. Am o întâlnire cu directorii. 875 00:56:04,736 --> 00:56:06,666 Hai să bem un pahar de vin după aceea. 876 00:56:06,936 --> 00:56:08,266 Eu iau cina cu echipa noastră. 877 00:56:08,336 --> 00:56:11,306 - Du-te, echipă de marketing! - Du-te, Echipa Contents! 878 00:56:11,336 --> 00:56:14,306 - Noroc! - Noroc! E bine să fii aici. 879 00:56:19,536 --> 00:56:21,966 Directorul Han. Lasă-mă să-ți torn o băutură. 880 00:56:22,206 --> 00:56:23,236 Bine. 881 00:56:31,506 --> 00:56:34,506 Ești atât de sălbatic, director Han. 882 00:56:36,366 --> 00:56:37,736 Dragul meu director Han, 883 00:56:37,806 --> 00:56:40,436 lasă-mă să-ți servesc o băutură de data asta. 884 00:56:41,206 --> 00:56:43,836 O să-l dai înapoi, nu? 885 00:56:44,066 --> 00:56:46,906 - Trănește! De jos în sus! - De jos în sus! 886 00:56:50,536 --> 00:56:52,606 Bea mult pentru că este încă tânăr. 887 00:56:52,936 --> 00:56:54,536 Ai de gând să-mi torni un pahar? 888 00:56:54,606 --> 00:56:57,736 Doamne, mulțumesc. 889 00:56:57,966 --> 00:57:00,606 Ce faci, începător? Bea asta și lasă-mă să-ți mai torn. 890 00:57:01,106 --> 00:57:02,106 Bine. 891 00:57:08,066 --> 00:57:10,836 Nu încerca să scapi de băutură. Ar trebui să-l dai înapoi, 892 00:57:10,866 --> 00:57:12,406 și răstoarnă paharul deasupra capului tău. 893 00:57:12,766 --> 00:57:13,766 Bine. 894 00:57:18,506 --> 00:57:19,806 Bun. 895 00:57:20,706 --> 00:57:24,606 Oricum, stați acolo, toată lumea. O putem face! 896 00:57:24,636 --> 00:57:27,166 Să spunem cu toții: „Putem face asta”. 897 00:57:27,266 --> 00:57:30,466 - O putem face! - O putem face! 898 00:57:30,466 --> 00:57:31,966 - Bea! - Da! 899 00:57:42,306 --> 00:57:44,136 Doamne, asta mă înnebunește. 900 00:57:44,466 --> 00:57:47,606 De ce am rugat-o să doarmă aici? Nu pot să cred asta. 901 00:57:53,436 --> 00:57:55,366 Presupun că nu voi mai putea dormi. 902 00:57:55,866 --> 00:57:59,666 Se pare că singurătatea și sforăitul sunt probleme mari pentru bătrâni. 903 00:58:06,806 --> 00:58:10,006 Vom merge acum, domnule. 904 00:58:10,866 --> 00:58:13,606 Doamna Hong și doamna Na, puteți merge singuri acasă, nu? 905 00:58:13,636 --> 00:58:16,266 Nu te deranjează și ai grijă de domnul Park. 906 00:58:16,536 --> 00:58:18,136 E complet beat. 907 00:58:18,236 --> 00:58:19,766 Vă iubesc, toți. 908 00:58:19,766 --> 00:58:21,706 În schimb, ar trebui să-ți iubești soția. 909 00:58:21,836 --> 00:58:22,836 Continuă. 910 00:58:22,836 --> 00:58:27,036 Frumosul nostru director Han, vom merge să mai bem câteva pahare. 911 00:58:27,036 --> 00:58:29,466 ne vedem. Te rog nu bea prea mult 912 00:58:30,006 --> 00:58:31,136 Întotdeauna bem prea mult. 913 00:58:38,706 --> 00:58:41,336 Te simți bine? Ai băut destul de mult. 914 00:58:42,136 --> 00:58:43,136 sunt bine. 915 00:58:45,836 --> 00:58:46,936 Ar trebui să mergem și noi. 916 00:58:54,806 --> 00:58:55,836 Seong Joon. 917 00:59:14,636 --> 00:59:16,606 Unde ai spus că locuiești, Dong Hui? 918 00:59:17,666 --> 00:59:18,766 eu? 919 00:59:23,106 --> 00:59:24,736 Locuiesc în Cheonho-dong. 920 00:59:25,506 --> 00:59:27,936 Unde în Cheonho-dong? te las. 921 00:59:28,236 --> 00:59:29,506 Nu, sunt bine. 922 00:59:29,866 --> 00:59:32,306 Lasă-mă să cobor aici. Pot să merg acasă singură. 923 00:59:32,606 --> 00:59:33,766 E bine. 924 00:59:33,936 --> 00:59:36,966 Mergem la un hotel din apropiere să bem vin. 925 00:59:37,236 --> 00:59:38,906 Te pot lăsa pe drum. 926 00:59:53,406 --> 00:59:55,706 Seong Joon. Se pare că ai băut mult. 927 00:59:56,206 --> 00:59:57,406 Te simți bine? 928 00:59:57,706 --> 00:59:59,866 După ce l-am lăsat pe Dong Hui, să luăm câteva... 929 01:00:00,506 --> 01:00:02,066 mâncare de mahmureală în loc de vin. 930 01:00:03,666 --> 01:00:05,966 Sunt bine. Concentrează-te pe conducerea ta. 931 01:00:07,036 --> 01:00:08,206 Ar fi trebuit să sun la serviciul cu șofer. 932 01:00:08,366 --> 01:00:12,036 Nu. Nu-mi place să fiu deranjat de alții când sunt cu tine. 933 01:00:21,306 --> 01:00:23,036 Încă porți acel ceas. 934 01:00:23,336 --> 01:00:25,536 Am cumpărat câte unul pentru fiecare când eram pe... 935 01:00:25,536 --> 01:00:27,436 o călătorie de afaceri împreună în Elveția. 936 01:00:27,936 --> 01:00:29,606 Încă porți asta. 937 01:00:31,336 --> 01:00:33,666 Sper că nu ești jignit de ceea ce a spus tatăl meu. 938 01:00:34,036 --> 01:00:37,806 E dur cu tine pentru că crede că vei fi... 939 01:00:37,906 --> 01:00:39,366 succesorul lui. 940 01:00:39,366 --> 01:00:40,836 Nu ar trebui să vorbim despre asta acum. 941 01:00:42,436 --> 01:00:45,306 Oh, doamne. Poți să te prefaci că nu ai auzit asta, Dong Hui? 942 01:00:45,606 --> 01:00:48,366 Nu am făcut-o oficial la companie. 943 01:00:52,806 --> 01:00:54,266 Bine. 944 01:00:58,606 --> 01:01:01,436 Seong Joon, am vărsat cafea. Ar trebui să fie niște țesuturi acolo. 945 01:01:10,166 --> 01:01:11,636 Sunt atât de neîndemânatic. 946 01:01:11,636 --> 01:01:14,636 Ar trebui să fiu mai calm când mă căsătoresc. 947 01:01:15,106 --> 01:01:16,266 nu crezi? 948 01:01:31,966 --> 01:01:33,536 Aceasta este casa ta, Dong Hui? 949 01:01:34,466 --> 01:01:35,466 Da. 950 01:01:36,236 --> 01:01:38,536 Nu știam că mai există astfel de case în Seul. 951 01:01:40,736 --> 01:01:43,936 Ei bine... Mă duc, atunci. 952 01:01:53,766 --> 01:01:55,036 Multumesc. 953 01:01:57,736 --> 01:01:59,266 La revedere, Dong Hui. 954 01:02:59,066 --> 01:03:00,906 (Tată, voi avea grijă de tine) 955 01:03:00,906 --> 01:03:02,036 Opreste-te deja! 956 01:03:02,036 --> 01:03:03,866 Mulți oameni încă trăiesc în astfel de locuri. 957 01:03:03,866 --> 01:03:05,936 Dong Hui. De ce nu îmi răspunzi la apeluri? 958 01:03:05,936 --> 01:03:08,406 Am muncit atât de mult să-mi cresc fiul. 959 01:03:08,636 --> 01:03:10,736 Am muncit din greu să-mi cresc și fiul. 960 01:03:10,736 --> 01:03:13,236 Nu sunt iubitul sau soțul tău. 961 01:03:13,436 --> 01:03:17,136 Mama și familia mea nu mă plac foarte mult. 962 01:03:17,136 --> 01:03:18,166 Sunt chiar... 963 01:03:18,866 --> 01:03:20,736 fiul mătușii? 964 01:03:20,736 --> 01:03:22,206 Multumesc pentru tot. 965 01:03:22,806 --> 01:03:25,336 De ce îți faci griji pentru mine? 966 01:03:25,366 --> 01:03:28,236 Îmi pare rău pentru asta, dar am vorbit serios.